I'm a fly tier and use duck feathers on some of my fly's. I have never "seen" a book like you're describing, not to say one isn't out there. How I have always seen them used is from what the pattern calls for, which tells you what you'll need to tie the fly. For example, one may call for wood duck flanks. Pictures are added and you'll be able to see what it looks like. All the fly's I've tied that called for some kind of duck feather have always been dry fly's. I'm sure there are some wet fly's that might call for them but off the top of my head I don't remember. So, look at each pattern and see what they call for and if you find a book that outlines what you described, please let me know, I'll buy it lol.
there are literally hundreds of pattern books and websites = i think we were saying the same thing there - tying supply dealers is another way to look up what gets used-
and also several material reference books for example
Modern Fly-Tying Materials by Richard W. Talleur Fly-Tying Materials: Their Procurement, Use, and Protection by Eric Leiser
Fly Dressing materials by John Veniard