Towards the bottom of the form you fill out for your post there is an "Attachements" section. Click the browse button and navigate to the picture you want to include in your post, check the inline box, and click the "Upload attachment" button. After a few seconds the picture will be in your text entry box ready to post.
What device are you trying to post from? PC, phone, Mac, etc..
Eric