I am certainly no gunsmith but I have been tinkering with stock fit on mine and my friends guns for many years. Here’s a few thoughts you might consider if you intend to do the work yourself.
First try to determine whether she’s left eye dominant, the vast majority of girls/ladies are. A gun of given dimensions will fit a little different for a righty shooting left handed than a righty shooting right handed. There are a couple of ways to do it, if you want an explanation I or others here can explain it. If she’s a righty and left eye dominant, you should think about whether she will learn right handed and either close one eye or use an occluder, or learn lefty. Check the stock for cast/twist, these complicate the fitting if they are set up right handed for a lefty.
As for stock length the suggestion given by others are good starting points, the objective being that when she shoulders the gun in good shooting form there must be enough room between her nose and thumb to prevent a recoil collision. Extra space may be required for glasses depending on what type and the way they fit her face.
Another stock dimension, in my opinion as important and sometimes more so than length is pitch. This is the angle between the butt and the rib line. For instance, a trap gun will typically have no pitch while most field guns have a considerable amount of down-pitch. The reason this is important is that for the barrel to extend roughly perpendicular to the body when the gun is properly and comfortably mounted the pad needs to match the contour of the chest. For obvious reasons most ladies require more down-pitch than most men in order to avoid having the toe of the stock bruise them. When you see someone “crawl” a stock with their face it is many times a result of compensation to avoid discomfort due to lack of pitch. I can’t stress enough how many ladies have suffered with guns with no pitch and find relief with this one relatively simple adjustment.
I suggest picking up pads and spacers before cutting the stock so you can “measure twice, cut once”. There are many good online stores, I prefer Brownells. I might add that you can buy pitch spacers but they will of course add length back to the stock after you cut. Also, if you don’t totally butcher the scrap you can save it for use as a spacer later on.
To cut the stock I have had success on both a chop saw and a radial arm saw. Wrap the stock in tape to prevent marring and splintering and make sure the stock is laying level on it’s side before cutting or the butt will be at a left/right angle to the comb. Confirm before cutting that the stock bolt won’t protrude and that there will be enough room to seat the pad screws in the stock.
To fit the pad or spacer, screw it to the stock and scribe the back of the pad with an exacto. Remove it and sand it on either a bench sander or belt sander in a vice. Take your time, 100-grit works fine, you will be surprised how close you can come by eyeballing the stock contour and transferring it to the pad. Leaving a little flair all around will generally be most comfortable since a larger pad sits firmly on the shoulder and spreads the recoil more.
There have been many books written on this subject, this is just a quickie primer. If it sounds like too much trouble to do yourself, find a gunsmith who is willing to spend time and work with you and your daughter. Good luck.