As an old fart with a BS in Wildlife Sciences, I can related!
Common names, accepted common names and scientific names can sure get jumbled around regionally.
Have you seen how they finally split up ducks into different genuses based on genetics? We all knew bluewing teal were really...